Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - gamine

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 61 עד 80 מ קרוב ל1403
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 9 •• 24 •••הבא >>
126
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Günesimi kaybettim gözlerini görmem gerek...
Günesimi kaybettim.gözlerini görmem gerek .yasamaya dönmem için beni bastan sevmen gerek. tatlim keske su an yanimda olsaydin seni kollarima alsaydim.
jag tror att gözlerini betyder tårar eller öga eller något sånt, beni du, seni jag. su vatten

תרגומים שהושלמו
אנגלית I have lost my sun
שוודית Jag har förlorat min sol.
גרמנית Ich habe meine Sonne verloren....
צרפתית J'ai perdu mon soleil...
89
שפת המקור
פינית Matkailupalveluiden tuottaja
Matkailupalveluiden tuottaja on liikunta- ja hyvinvointimatkailun ammattilainen, joka toimii matkailualalla.

תרגומים שהושלמו
אנגלית A tourist service provider
דנית En turist tjenesteudbyder...
467
שפת המקור
שוודית ENKLASTE APELSINTRYFFELN
3 msk ytterst finhackade syltade apelsinskal
2-3 msk apelsinlikör alt. konjak (kan uteslutas alt. bytas mot pressad apelsinsaft)
200 g vit blockchoklad
2 msk smör
0,75 dl vispgrädde

Låt apelsinskalen dra i likören /konjaken en stund.

Riv chokladen
Koka upp grädden
Häll grädden över den rivna chokladen o tillsätt smör + "Apelsin-hacket"
Rör jämnt och låt svalna en stund. (gärna i kyl) -ju längre tid den står...desto fastare.
Rulla små kulor, Spritsa eller Häll ut på bakplåtspapper o skär i bitar.
Doppa i choklad, florsocker, kokos eller liknande…

תרגומים שהושלמו
צרפתית Truffes d'oranges simplifiés.
אנגלית Simple Orange truffle
21
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
לטינית Nemo sapiens nisi patiens
Nemo sapiens nisi patiens
Bridge by Aneta : "No one is wise if (is) not suffering".

תרגומים שהושלמו
דנית Man er ikke klog hvis man ikke lider.
84
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית If norwegian were waiting for nice weather to go...
If norwegian were waiting for nice weather to go for a ride...they would take that ride but in bed!
Nynorsk please

תרגומים שהושלמו
נורווגית Dersom norske hadde ventet pÃ¥ fint vær........
23
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
נורווגית E det longfrien jeg skimte
E det langferien jeg skimte?
The context is not important here.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Is it the long vacation I discern?
284
שפת המקור
אנגלית I vow to thee, my country
I vow to thee, my country, all earthly things above,
Entire and whole and perfect, the service of my love;
The love that asks no question, the love that stands the test,
That lays upon the altar the dearest and the best;
The love that never falters, the love that pays the price,
The love that makes undaunted the final sacrifice.
This is the first verse of the famous hymn I Vow To Thee My Country.

תרגומים שהושלמו
דנית Jeg lover dig, mit land.
48
שפת המקור
אנגלית Have you ever taken a gander at the Utrecht...
Have you ever taken a gander at the Utrecht master plan ?
I neither support or reject its tenets, but I found this interesting since it has been endorsed by the European Union.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Avez-vous déjà jèté un coup d'æil.....
פינית Oletko koskaan tutkaillut Utrechtin mestarisunnitelmaa?
125
שפת המקור
דנית Efter at vi havde hentet dem skulle vi køre til...
Efter at vi havde hentet dem skulle vi køre til Rostock i Tyskland. På vej derhen stoppede vi et par gange for at gå på toilet eller købe noget at spise.

תרגומים שהושלמו
אנגלית After picking them up.......
56
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שוודית "jag och min skÃ¥l"!! hon vill inte ha nÃ¥gon...
"jag och min skål"!!
hon vill inte ha någon annan, har försökt!!!:)

תרגומים שהושלמו
אנגלית I and my toast!!! She did not want ...
15
שפת המקור
הולנדית waarom wil je niet?
waarom wil je niet?
<edit> "warom" with "waarom"</edit>

תרגומים שהושלמו
אנגלית Why don't you want?
רוסית Почему Ñ‚Ñ‹ не хочешь?
28
שפת המקור
שוודית Familjen betyder allt i slutändan.
Familjen betyder allt i slutändan.
Detta ska vara en tatuering. Det jag vill ha översatt och som det betyder är att visa att oavsätt så betyder familjen allt i slutändan, de finns mycket som betyder något men i slutet är de familjen som betyder mest.
________________

Bridge by pias: "Family means everything in the end."

תרגומים שהושלמו
צרפתית La famille compte plus que tout.
לטינית Familia denique omnia significat.
85
שפת המקור
אנגלית Gives You Hell
And here's all your lies, you can look me in the eyes
with that sad, sad look that you wear so well.
quote from the song "Gives You Hell" by the All American Rejects.

Any type of French is OK.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Te donne l'enfer.
96
88שפת המקור88
שוודית För den trötta samhällskroppen vore kanske bästa...
För den trötta samhällskroppen
vore kanske bästa boten
ifall tankarna i toppen
kom från roten

Tage Danielsson =)
Bokmål
UK English

תרגומים שהושלמו
דנית For den trætte samfundskroppen...
אנגלית For the tired body of society
נורווגית For the trette samfunnskroppen...
פולנית Dla zmÄ™czonego organu spoÅ‚eczeÅ„stwa
31
שפת המקור
ספרדית Nunca es un error, siempre una leccion
Nunca es un error, siempre una leccion
es simplemente para hacerme un tatuaje y quiero estar segura de lo que me pongo

תרגומים שהושלמו
צרפתית Ce n'est jamais une erreur, toujours une leçon.
אנגלית Lesson
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 9 •• 24 •••הבא >>